Villa Le Lac 桐の木：ル・コルビュジエのルーツから記念すべきプロジェクト

スイスのレマン湖畔に位置する小さな家「ル・ラック（湖）」。ル・コルビュジエと従兄弟のピエール・ジャンヌレがデザインしたモダン建築の最初の例です。このコンクリートの家は1924年に完成し、ル・コルビュジエの両親が住んでいました。
ECAL（スイス州立ローザンヌ美術大学）よりカッシーナに「1924年にル・ラックのガーデンテラスに植えられた歴史的な桐の木が治すことのできない病にかかり、取り除かねばならなくなった」と伝えられた際、カッシーナはすぐさまこれに関与し、2013年、木の伐採に立ち会い、メダにある自社の木工工場へ移送しました。

‘Villa Le Lac Paulownia’: a celebratory project from Le Corbusier’s roots

Villa “Le Lac”, located on the shores of lake Geneva in Switzerland, is the first example of modern architecture designed by Le Corbusier and his cousin Pierre Jeanneret. This concrete house was completed in 1924 and became the home for Le Corbusier’s parents. When the ECAL/University of art and design Lausanne informed Cassina that the historical Paulownia tree planted in 1924 on the garden terrace of Villa “Le Lac” was to be removed due to an incurable illness, the brand immediately got involved and in 2013 assisted with the tree’s felling and subsequent transfer to its carpentry workshop in Meda.

建築としての自然

ル・コルビュジエが桐の木を選択したのは偶然ではないと、その家のキュレイターでありプロジェクトの発起人であるパトリック・モーザーが語っています。
「多くの建築家たちから“ 聖なる木”として尊重されているこの特別な木は、その長い枝が屋根となり「salle de verdure（緑樹の部屋）」を作り上げるようル・コルビュジエ自身によって選ばれました。壁にあいた小さな窓から息をのむほど美しい景色が完璧にフレーミングされて見えるよう計算し、水辺のすぐそばに作られたのです。

「自然界のすべての事物の中に驚くべき何かがある」
アリストテレス

同じ桐の木から子孫を植えようと数々の努力がなされましたが、2013年春は雨が多かったため、50もの分枝は育つことが叶いませんでした。そしてその実からとった種を、スイスのコルソー、パリ、北フランスのブローニュ=シュル=メール、南フランスのロクブリュヌ=カップ=マルタン、ベルギーのブリュッセルに植えましたが、いずれも育ちませんでした。
そして2013年11月、ル・コルビュジエと彼の建築の遺産を存続させるため、新たな桐の木が植えられたのです。ところが2014年春、自然の摂理によるものなのか、家の湖側にあるテラスの壁の外側に小さな分枝が見つかったのです。おそらく、ル・コルビュジエの精神とも言える種が風に乗って飛ばされたおかげでしょう。この桐の木の子孫は現在ローザンヌの郊外にあるブルス・オーザルブル社に移され、高さ50cm 以上にまで成長しています。

Nature as architecture

Le Corbusier‘s choice to plant the Paulownia tree was not by chance as Patrick Moser, the Villa’s curator and initiator of the project recollects. “This particular tree, considered by many architects as the ‘sacred tree’ of the villa, was chosen by the architect himself as its long branches were to create a roof to the ‘green room’, salle de verdure, which he cleverly constructed next to the water thanks to a wall with a small window which perfectly framed the breathtaking view.”

‘In all things of nature there is something of the marvelous’ (Aristotle)

Despite numerous efforts made to plant a descendent from the same Paulownia tree, the fifty cuttings taken from the branches did not survive due to the wet spring of 2013, and the seeds taken from its fruit and planted on several latitudes in Corseaux (Switzerland), Paris, Boulogne-sur-Mer (north of France), Roquebrune Cap Martin (south of France) and Bruxelles (Belgium) did not grow. In November 2013 a new Paulownia tree was planted to continue the legacy of Le Corbusier and his architecture. However in spring 2014, nature took its course and a little branch was discovered to be growing out of the terrace’s wall on the lakeside of the villa, most probably thanks to a seed, Le Corbusier’s spirit, which had been blown by the wind. This Paulownia offspring has now been replanted at the Bourse aux Arbres in the suburbs of Lausanne where it is now more than 50cm high.

ハイメ・アジョンによる桐の木から生まれた
シンボリックなリミテッドエディション

ル・コルビュジエ、ピエール・ジャンヌレ、シャルロット・ぺリアンコレクションの50周年とル・コルビュジエの没後50年を記念し、ル・コルビュジエ財団のサポートの下、カッシーナはアーティストでありデザイナーであるハイメ・アジョンに、この特別な桐の木から木製のアクセサリーコレクションを作り、偉大な建築家に敬意を表することを依頼しました。今日ル・コルビュジエの記憶は、その木の健康な部分を使い最後の小さな木片までをも用いて作られる3つの装飾的オブジェの中に生き続けます。これらの「ル・ラックの桐の木」のオブジェは、家具として明確な機能的用途を持ちながら、その木が今はもう伐採されて存在しないという点で非常に強い詩的意味合いを含んでいます。

1. 「The Bird」6×24×15cm

くちばしと背に小さなスリットがあり、レターホルダーにもなります。

2. 「The Bird House」19×28×23cm

小屋の中や屋根の上の円形のスペースに携帯電話やコインなどの小物を置くことができ、外側には鍵をひっかけるフックがついています。

3. 「The Ledge」50×26×170cm　

ナチュラルサドルレザーのひもで壁につるされたブランコは、シェルフとして使用可能。

Symbolic limited edition accessories in the Paulownia tree’s wood by Jaime Hayon

To celebrate the 50th anniversary of the LC Collection (Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand) and commemorate the 50 years since Le Corbusier passed away, Cassina, with the support of the Fondation Le Corbusier, asked the artist and designer Jaime Hayon to honour this great architect by creating a set of accessories in the wood from this same unique Paulownia tree. Today Le Corbusier’s memory continues to live in three decorative objects which will be produced using all healthy parts of the tree, right to the very last piece of wood. These ‘Villa Le Lac Paulownia’ objects have a strong poetic reference to what no longer exists now that the tree has been cut down as well as a specific functional use:

The Bird, this sculpture acts as a letter holder thanks to a small slit in its beak and down the curve of its back (6x24xh.15cm);

The Bird House, holds small objects such as a mobile phone, coins, etc. both inside the structure and on a small raised circular pedestal, it also has a wooden key hook attached to the outer side (19x28x23cm);

The Ledge, this swing shaped shelf is fastened to the wall with natural saddle leather strings (50x26xh.170cm).

桐の木は軽量で使途は広いのですが、堅牢さに欠け、扱いにくいということでも知られる為、困難を極めるプロジェクトとなりました。オブジェは軽いオイル仕上げのみで意図的にナチュラルさを残し、ル・コルビュジエヒストリーのオリジナルピースの温かみを強調しています。
リミテッドエディションはナンバリングされ、カッシーナのロゴとプロジェクトのタイトル「Villa le lac Paulownia」、及びハイメ・アジョンのサインによって本物であることを証明します。それぞれのピースにはアイデンティティカードが付され、このプロジェクトの唯一無二の品質を強調したカスタムパッケージにて提供されます。
「Villa Le Lacから新しいオブジェを創るという使命を受け、偉大なル・コルビュジエへの敬意を表する機会を与えられたことを光栄に思いました。レマン湖畔に立つこの美しい桐の木がなくなることにより最も悲しむのは誰かを考えた時、風に揺れる葉が奏でる音の中で歌う鳥たち、その鳥たちの小さな家、さらには枝にぶら下がり楽しそうに笑う子供たちが浮かびました。そうして木に新たな命を吹き込み詩的な本質を表す3つのオブジェを着想したのです。」ハイメ・アジョン

Paulownia wood is known for its lightness and versatility, but also for its lack of rigidity and difficulty to work with, making the project an even greater challenge. The objects have been intentionally left natural, preserved with just a light oil treatment, to enhance the warmth of this original piece of Le Corbusier history. The limited editions will be numbered and authenticated with the Cassina logo, the project’s title ‘Villa Le Lac Paulownia’ and Jaime Hayon’s signature. Each piece, accompanied by its own identity card, will be presented in customised packaging to highlight the inimitable quality of the project. ''I was honored to be given the task to create new objects from the Villa “Le Lac” tree to, in turn, honour the great Le Corbusier. I thought about who would most miss the beautiful Paulownia standing on the banks of Lake Geneva. I thought about birds singing amidst the sound of leaves in the wind, a little home for those birds, and kids laughing joyously while swinging from the branches. I let this spirit guide me in creating the three objects which speak the poetic nature of the tree, evoking new life.” Jaime Hayon.