オリジナル品とコピー品の見分け方
オーセンティックな「ル・コルビュジエ／ピエール・ジャンヌレ／シャルロット・ペリアン」コレクションのファニチャーを製造しているのはカッシーナだけです。カッシーナのみが、実際に全世界で製造権を保証する独占的ライセンス契約を取得しているのです。このライセンス契約は、1964年に共同作者とル・コルビュジエ財団が署名したものです。
AUTHENTIC : ル・コルビュジエ、ピエール・ジャンヌレ、シャルロット・ぺリアンコレクションは、1965年以来Cassinaのみが正式な復刻の権利を有しています。
INNOVATION : オーガニックレザー、ウォーターボーンファブリック、三価クロム、グリーンガード認証ISO14001
HOW TO TELL AN ORIGINAL FROM AN IMITATION
Cassina is the only company authorised to produce the authentic Le Corbusier, Pierre Jeanneret and Charlotte Perriand furniture collection.
Cassina is the only company to have acquired exclusive, worldwide production rights through a licence signed with the co-authors and the Le Corbusier Foundation in 1964.
2 FAUTEUIL GRAND CONFORT, PETIT MODELE
金属構造が描き出す曲線は、管を曲げて作り出されたものではなく、曲線の均一な厚さを保証する特殊な溶接を通じて実現したものです。この特殊な溶接によって均一な厚さが得られるため、見えないように隠されていても、より強い機械的耐久性が生まれるのです。
The metallic structures are bent using a special welding technique, and not just by bending the tube. This gives constant thickness with higher mechanical resistance even though it can't be seen.
すべての溶接箇所は、手間のかかる磨き上げ作業によって慎重に光沢と滑らかさが与えられます。
All seams are carefully smoothed and polished using a labour-intensive brushing technique.
クッションのキルティングは、気密性を保証する一層のポリウレタンと、座部の座り心地を高めるためにそれをくるむパッドによって構成されます。
The cushion is made of a foam core to guarantee solidity which is then wrapped in padding for comfort.
4 CHAISE LONGUE A REGLAGE CONTINU
すべての溶接箇所は、手間のかかる磨き上げ作業によって慎重に光沢と滑らかさが与えられます。
All seams are carefully smoothed and polished using a labour intensive brushing technique.
Cassina
コレクションのすべてのアイテムには、抹消できないような形で下記の情報が刻印されています。「カッシーナ・イ・マエストリ」のロゴ。原作者のサイン。すべての製品が1点ものであることを示す識別番号。これらのデータは添付される証明書にも記載されます。さらに、一部のモデル（
2 FAUTEUIL GRAND CONFORT, PETIT MODELE、3 FAUTEUIL GRAND CONFORT, GRAND MODELE、
4 CHAISE LONGUE A REGLAGE CONTINU）には、構造体の目につく箇所にカッシーナのロゴマークが表示されます。
Each item from the Collection is indelibly marked with theCassina I Maestri logotype, the signature of the authors and the progressive ID production number to make each item unique. This information is also printed on the attached ID card. In addition, the Cassina logo can be seen on the LC2, LC3 and LC4 models.
「ル・コルビュジェ／ピエール・ジャンヌレ／シャルロット・ペリアン」コレクションのために選ばれたレザーは独自のものです。そのベルベットのような柔らかさと経年耐久性は、選び抜かれた高級レザーのみを用いることによって得られます。
The leather used for the Le Corbusier, P. Jeanneret and C. Perriand collection is unique. Its velvety softness and durability are guaranteed since only top quality leather from known provenances is used.
製造プロセスにおいては、厳選された最高級の原材料のみが用いられ、高い能力をもった担当者がすべてのアイテムに対して、梱包工程にいたるまで厳格な管理を行います。
Companies that produce imitations do not generally have a culture of excellence and cannot always be clearly identified.
